西爱尔兰,1892年
由于世代受压迫
贫穷的佃农开始反抗…
那些富有的地主强加于他们的…
不公平的地租和残暴的驱逐
靠边站,让我们过去!
小子们,地主来了!
伯顿,你这狗娘养的地主!
她美丽的眼睛是可怕的咒语
他刚死去三天 她就拿着他的钱跑了
小子们,那个残忍的地主伯顿来了!
-街上正乱着呢 -伯顿来了?
我希望他们杀了他
乔,你快看那个狗杂种地主!
东家,你是个罪人!
你没心没肺…
只有你吞下去的鼓鼓的钱袋!
乔,他绝不会忘了你这句话的
这些土地不属于你这个寄生虫
你这个强盗,滚!
喂,乔!
乔,怎么啦!受伤了吗?
丹提,送我回家见我的儿子们
嘿,回来!
站住,你这个丑畜牲
喔哦,你这丑-
该死的,滚蛋吧!
-克姆! -什么?
快看我们的小弟弟 他连自己的驴都捉不住
小孩子心性!
约瑟,累够了吧 你给这块田施粪了么?
我的雄心比你们两个懒货的要大!
雄心? 你指为别人的土地累断腰吗?
它属于地主科斯迪
把头抬起来,小子.快点
给我们当靶子
走开.那边有头羊,过去发泄吧
来吧,约瑟,只要你流点鼻血而已
我不想和你们打架
打我呀,你这个傲慢的狗杂种
打他,派德-
看哪!他已经被激怒了
别动
约瑟,站起来!
小子们,你们的爸爸受伤了!
乔,我们到了
爸!
他赤手空拳同敌人打斗
对方有五十人,全副武装 都拿着可怕的枪
对,你爸爸把他们全打败了
一个接一个,全部被击溃了
说实话,我也杀了相当一部分
-丹提,求你闭一次嘴吧 -好吧
我是个谦虚的人 那就留到下一次讲吧
爸,觉得怎么样?
我快要死了
-不许那样说 -我要死了,我想怎么说就怎么说
-你不能死.爸,我们需要你 -需要我?干什么?
她美丽的眼睛是可怕的咒语-
爸?
愿主保佑你的灵魂
可怜的乔.丹诺利
现在老爷子死了 我们可以找点东西卖了
爸爸刚死你们谈论这个太过分了
约瑟,悲伤是个人的事
我们不需要任何指教,谢谢了
他留给我们一大笔地租债务
等收割以后,我们就可以还清债务
自己去种马铃薯吧 你这个野心勃勃的小子!
-你狗娘养的- -约瑟!
各路神仙保佑!
爸,我们以为你死了!
对,儿子.我是死了
但你正在和我们说话 你的眼睛也在到处看
我刚才确实死了 在我再死之前你把嘴闭上
好.嗳-
过来! 我回来是要告诉你点事
你是个特别古怪的孩子
你起死回生就为告诉我 我很古怪吗?
你脑袋里晃荡着各种古怪的想法
我像你这么年轻时也是这样的
但是在这个贫穷的角落里
梦想最终只能成为泡影
不,我的梦想不会的
总有一天我会耕作自己的土地
一个人没有土地就毫无价值
就是这样
土地是一个人的灵魂
对
你就等待奇迹吧
如果你真有那一天…
…你的老爸会从天堂向你微笑
她美丽的眼睛…
…是可怕的-
乔.丹诺利,再次祈祷
愿主保佑你的灵魂
爸,愿主长佑你的灵魂
小子们,别和他们说话
这片土地是我们的.他们不存在
这个死人是谁?
你们不必回答,但是听着
我代表丹纽.科斯迪先生 他依法拥有这块土地…
以及所有地上之物
这块地的地租没有交
已经警告过你们三次
继续走,小子们 我们的父亲今天下葬
那些狗杂种在烧我们的房子!
这样就行了
这个地主科斯迪在哪? 我要向他讨回公道
我最喜欢的就是…
年轻人眼里谋杀的光芒
它已经锈得不成样子了
我迄今只杀过猪和鸡
丹纽.科斯迪就是猪和鸡集于一体
现在,让他尝尝死亡的滋味吧
该死的地主们!
月光骑士
别假装你知道月光骑士的意思 你根本不知道
这是反叛的暗号
现在你听说了,要保密
不要对任何人讲,懂吗?
我知道
约瑟,月光骑士!
是去杀你的地主吗?
把那个狗杂种的脑袋打下来!
不要怕,杀了他!
杀了那个狗杂种!
-丹提! -约瑟…
…这么好的消息不告诉大家太可惜
你知道把枪的哪一端 指向那位先生吗?
我打赌他会射在自己的老二上 哭着回家!
再见,克姆.再见,派德
再见,约瑟.我们在你的葬礼见
-愿主保佑这里的每个人 -愿主保佑你,孩子
你是从北部来的吗?
或者是东部吧?
是不是西部来的?
南部?
如果你们不介意 我不想说自己的事
非常明智
-愿主保佑所有的人 -愿主保佑您,先生
-给每人一杯威士忌! -哦,太好了
今晚您好吗,先生?
如负重荷 这词形容我最恰当
我的家沉闷乏味
更糟糕的是我老婆不许我喝酒
我渴望去冒险,孩子们!
如果我有翅膀,我会飞到星星上面
-祝您健康,先生 -祝您健康,先生
科斯迪先生,祝您健康
科斯迪先生,干杯
振作点,小伙子 你还不到借酒浇愁的年龄
你是从哪个地方来的?
这个人不愿意讲他自己的事
那么只有两种可能:事业或者爱情
不是爱情,这点可以肯定
那你就是像我这样的做事业的人
但我警告你 事业带给我的只有不幸
我迷失在生意与妥协的迷雾中
我宁愿把事业抛得远远的 以换取15分钟的自由
是的,自由在这里极为少见
极少见
-的确是 -的确少见
科斯迪先生,祝您幸福长寿
愿主保佑你,小伙子
为什么我要死
只为那热情的眼睛
尽管你杀那些庸人
我也不会为你而死
你的芳名与美丽永远无法征服我
我做了什么-
你们好
亡灵们
你们一定对我感到很失望
我们到了
我认得这些单调的树丛
哦,名声远播的女人
尽管男人们为你而死…
这个谋杀不太容易
科斯迪先生,晚上好
把马牵过去
莎侬,我看到你在田野里飞驰!
保持尊严,莎侬!
淑女即使在骑马的时候也要有教养
妈,没有人看到我骑马
-我看到了 -是,妈妈
“淑女要有教养.” 她从不让我们耳根清静一下
不,她从不
过去吧,好孩子
谁在那?
站那别动! 不准动,否则我会刺你
我会刺穿你!
爸爸!
天哪!
哦,不,我没…
爸爸,爸爸!
救命,爸爸!
我差点被奸杀了!
-什么,怎么回事? -在马厩中
-怎么回事? -是个恶魔!
丹纽.科斯迪先生!
什么事?
我是约瑟.丹诺利…
就是被你夺去土地的 那个丹诺利家族!
你到底在说什么呀?
准备赎罪吧
别,别!
我的老天爷!
哦,科斯迪先生!
月光骑士
莎侬,回来!
把蔡司先生请来,快去!
莎侬,进去!
莎侬,转过来!
妈妈,你看他的手指这么黑
别管他的手指 他是个出身低微的蠢货
既然他毫无价值 你为什么还包扎他的伤口?
我们的责任是让他恢复健康
这样他上绞架时可以听到 他的脖子被绞断的声音
莎侬,转过去,不要玷污你的眼睛
你偏偏选今天来打扰我们
那些夫人们今天下午会来喝茶
我忽然觉得很恶心
你要小心讲话 那些夫人们都是举止行为的典范
-没事! -的确没事!
一只小鸟飞错方向把窗户撞破了
-你又撒谎! -我只是在清扫酒柜
不等酒瓶落灰,你已经把酒喝掉了
上楼去-
玛丽,玛丽,玛丽诺
你是否听到你婚礼的钟声
他会爱你吗,玛丽诺?
天长日久你会知道
你在做梦!这不是真的!
不!
我要我的土地!
我嫁的人怎么变成了这样子?
一定是被别人冒名顶替了
凶杀暴徒就在你家里!
太可怕了!
他是我见过最邪恶的家伙 丑的像恶鬼
莎侬,你看到他了吗?
偷看了一眼
-你的衣领怎么这样? -它勒在脖子上不舒服
竖起来.勒着脖子总比粗俗要好
-有声音 -希望是司提芬.蔡司先生
科斯迪先生 我们是来处理你的罪犯的
日安,科斯迪夫人 日安,夫人们
说曹操,曹操到
天哪,我们吓坏了
镇静些,我保证你们的安全
去玩你们罪恶的纸牌吧
莎侬,你好
司提芬,你好
哦,他真英俊啊
他是位聪明的小伙子 在三一学院受教育的
他料理我丈夫所有的生意
你的女儿真幸运
确实是
莎侬?夫人们希望听你弹钢琴
不
你说什么?
莎侬,来吧.弹些奇特美妙的曲子
她弹得真好
莎侬,老天哪,孩子
-这是乐队音乐,妈妈 -乐队音乐?
很时髦的.美国音乐
莎侬,往后点
小心点,小子.你的命一钱不值
你就是烧毁我爸爸房子的狗杂种
我的确奉命烧毁很多房子 你的有何例外?
也许你会记住这次的!
明天早晨以枪决斗
把他弄到楼上去
走!
女士们,请到客厅继续我们的消遣
亲爱的,莎侬,你也来
我的小猴子,你的脑袋里想什么呢?
爸爸,今天已经被扰乱了
真糟糕
我要逃走了
对不起
我来这里拿东西
可能你很纳闷我为什么要逃走
我来告诉你
我逃跑因为我是个现代派
我是个现代派 所以我要去一个很现代的地方
你并不是唯一被关着的人
如果我留下,我妈会把我变得 和那些僵化的老女人一样
谢谢,不必了 我还不至于那么无聊
我又聪明又现代 你只要了解这些就够了
小家伙,过来!
看看这个!
看!
你不识字,是吧?真可怜
这写着“土地”!
土地?
征求:健康壮硕之男女
“所有美国居民 均可拥有65公顷土地.”
他们的土地太多,所以免费赠送
在世界任何地方…
绝对没有免费的土地!
美国有,我就是要去那
我会有我自己的地方
我会在我的土地上养马…
而且我爱怎样骑就怎样骑
你还要更多的土地干什么?
你拥有爱尔兰一半的土地! 你和你们的人掠夺土地!
我没有掠夺土地
你只是在此 依靠地租和我们的劳苦…
过着奢靡的生活
小家伙,你说过你要土地
要土地就跟我走
很多大船从都柏林和利物浦出发
但是女人不敢独自旅行
你很勇敢.你敢开枪 还踩着别人的脖子
我那时就知道你会对我很有用
-我会,很有用? -对,你可以当我的侍童
我懂了
我知道了,我可以为你擦靴子
-靴子总是需要擦的 -嗳
嗳,是的.我还可以为你沏茶
对,到茶点时间就要沏茶
我会把茶倒在你脸上 在你的靴子上浇一泡尿
-出去! -不!
-我会每天付你三辨士 -出去!
我明天早晨有约,我会守信的
你和司提芬决斗是不会赢的!
我们都看到你用枪的样子了 小家伙,我在给你自由
我不会去一个遥远的国家
我是爱尔兰人,至死不离爱尔兰!
你就剩下五个钟头了
这些武器曾经属于我祖父
他祖父是个蠢驴
我已经要求做你的决斗的助手
-不胜感激,先生 -选一把枪吧
你早餐吃得好吗?
-好极了,谢谢 -那就好
各数15步!
-一,二… -这边走,孩子
-三,四… -起雾了!
我这一生就像一场息事宁人的大雾
我的土地是继承来的
它以其迷雾似的逻辑自生自灭
孩子,我整晚都在想你的事
我不知道你家人被驱逐
我很抱歉令他们受苦
-我理解你为什么来谋杀我 -13…
-我也不怪你 -14…
…15!
两位转身,开枪
我什么都看不到!
我能!
小家伙,别站在那!
莎侬!别挡着!
-小子,别傻了! -离我远点,女人!
那好吧
等等!
莎侬!
别走,莎侬!
-司提芬,再见! -再见?
别开枪!莎侬?
-不,不! -莎侬!
莎侬,不行!
你记着,我救了你的命
-谢谢,小家伙 -别叫我小家伙
加糖
两块
是我给你买的船票 你总该有点感激之情吧
我提醒你,我买的
-下午好 -请原谅我的打扰
不知您是否愿意到甲板上散步
-她正在喝茶 -小家伙,明显的事情就不必说了
我叫马克盖,是从麻省波士顿来的
哦,你是美国人?
我出生于爱尔兰 这次回去是处理私事
马克盖先生,我们去散步吧
阳伞
在我的想像中 美国是个极为现代的地方
-我说得对吗? -绝对的现代
那里的人,文化,工业
-那么土地呢? -你说什么?
土地 这女孩坚持说有免费赠送的土地
是真的.在俄克拉荷马地区 现在正在开发西部
-我告诉过你,小家伙 -不会是好的土地吧?
那是世界上最好的土地,适于耕作
那里的牛肥得像大象一样
怎样才能得到?一下船就有了吗?
不,还要走一、两千公里呢
到了那,还要参加土地竞赛
竞赛?
到波士顿以后不要耽误时间 赶快买车马和补给
-我使您不舒服吗? -哦,我…
我不知道会是这么复杂
幸运的是 所有困难都可以用钱克服
对不起 我要单独和马克盖先生谈谈
马克盖先生,我有钱 但目前它们还只是汤匙
-汤匙? -银制古董汤匙
我打算一到波士顿就卖掉
我可以推荐几家公道的古董行
-我真的太感激您的帮助了 -是我的荣幸
谢谢
请问你坐在我的桌子干什么?
我在吃你的巧克力蛋糕
我懂 你把我爸爸的领带弄哪去了?
扔海里了.它勒得我喘不过气来
你难过只是因为我说过的事情…
都成了真的
“牛肥得像大象.” 我知道那个男人打什么主意
我觉得你应该把脚踝盖上
波士顿港1892年八月
美国,我来了.我终于成功了
约瑟,我已经到了
-国旗,国旗! -对不起
美国国旗
今天就做美国人
你的好朋友,马克盖先生不见了
要不要美元?
他在那!马克盖先生!
我在这!
马克盖先生!
你在那呀
先生,你是爱尔兰人吗? 我可以带你去见龙头大哥
需要工作吗?要住宿吗? 人们很讨厌爱尔兰人的
没有龙头大哥你什么都得不到 在波士顿他是老大
骗别人去吧,小子!
我知道这些骗子的把戏 走吧,科斯迪小姐
我会为你找个合适的旅馆
-计程车! -多亏有马克盖先生
送科斯迪小姐去一个像样的旅馆
你已经完全尽到责任了
莎侬,祝你好运
约瑟,祝你好运
嘿,马克盖!
-怎么? -欢迎回来
哦,天哪!
约瑟!我的天哪!
我的汤匙!他们在抢我的汤匙!
约瑟!马克盖先生偷了我的汤匙!
那是我的汤匙!他从我那偷去的!
约瑟!那个死人偷了我的汤匙!
我的包! 他们把所有的东西都抢走了!
-现在我什么都没有了! -我们必须走!
我什么都没有了!我没有钱了!
约瑟,主在惩罚我
逃走那早我从妈妈那偷的汤匙
喂,你站住!
-我什么都没干呀! -那个龙头大哥是谁?
就在那,穿着漂亮衣服打拳的那个
他叫迈克.凯利
莎侬,你应该往后站
不用挡着我.只是场拳击比赛而已
对不起,迈克
迈克输的时候会不高兴的
你扰乱我的注意力
你注意力不集中
你还蛮好斗的.刚下船的,是吧?
-跟我来 -约瑟
你这女人不许过来 你刚令我损失了半颗牙
-如果他可以去,那我也可以去 -我是迈克.凯利!
这个怒气冲冲的人是谁,你老婆吗?
-当然不是! -那你到我的俱乐部干什么?
-她是- -我是-
-我妹妹 -但愿她不是个麻烦货色
妹妹?我们不是同类人
莎侬
这些人是我同类人
我这类人不喜欢你那类人
事实上,他们讨厌你的一切
不知为什么,我替你撒谎
我们也可说你是有钱的新教徒 那该会很有趣的
约瑟,不要
-哥哥 -好吧
你怎么称呼?
-约瑟.丹诺利 -我们开始帮你办公民吧
到时候你可以工作,也可以投票
知道这的体系是如何运行的?
知道
住手!
-不要,少缠着我! -有位女士跑到大街上
-“她的名字叫碧迪美.” -再不走开我把你的眼睛挖出来
我说过了,别惹我!
-对不起,凯利先生 -“我不是个有钱人.”
我最后警告你们,走开!
“我会尽力付钱给你.”
我请你们别烦这位女士
怎么请啊?
我不想和你打架
他不想和我打架-
-好哇,打他 -不,不!
不,他是我的.我一个人来
约瑟,打他!
好了,好了
你把打倒我的人打得屁滚尿流
我不知该做何感想
-德沫狄 -是,凯利先生
该走了.带着这个斗士和这女人…
把他们安顿在茉莉.凯那里
提着行李.走吧
彼德,开赛吧 这些家伙们可以下注
喂,迈克,你到底在做什么?
很难说!回头见,小子们
就是这.你好吗?
-茉莉? -我和你一样感到不愉快
这里有一对兄妹需要一个房间
你们好运气 今早刚刚有个人自杀了
-你好吗,布来姬? -你好,迈克
-姑娘们,这里有绅士吗? -没有
-德沫狄,发表通告 -龙头大哥!龙头大哥!
-喂! -再等你一年
你不是要竞选吧
对这些男人来说政治比性更重要
-那我就是圣母玛利亚 -愿主饶恕你
那可不太容易
那是不是吉米.唐? 我今天和你老婆聊天了
别提我老婆
这里是浴室,不过别待太久 只有这一间
这就你们的房间
我们的
你不是说我们共住一个房间吧?
只要你们每星期给我一美金 我不管你们怎么住
一定是搞错了.我们需要两个房间
-我只有这一间 -那不行
-迈克,这是什么人啊? -你听到了吗?
茉莉,这个房间很好 我们非常感激
我看你妹妹是惯坏了
你们一定已经注意到了…
这些意大利人抢爱尔兰人的工作
莎侬,你醒着吗?
不,我睡熟了
我觉得我喜欢美国
-是吗? -嗳
我们刚来一天,瞧多受欢迎
要房间吗?这里有
要工作吗?这里有
来点土地怎么样? 好哇,骑上马请自便吧
现在你相信我的话了,是吧?
既然他们在把土地扔掉 我不妨要一块
可能这就是我的命运吧
我爸爸临终之前告诉我 他会在天堂保佑我的
我想是否他的灵魂一直在引导我
如果你爸在天堂遇到马克盖 转告他把汤匙还给我
想像一下
约瑟.丹诺利站在自己的土地上
我在想该种点什么呢?
燕麦?玉蜀黍?马铃薯?
老天,不要种马铃薯
也许种小麦
小麦
哦,莎侬,我正在梦想着
一望无垠的麦田
俄克拉荷马的土地是我的主意 你这满嘴胡言的傻瓜!
“可能这是我的命运.”
如果不是我,你根本来不了这里
如果不是我,你这高贵万能小姐 早已死在大街上了
把枕头还给我
休想
这本书让我心烦
丹纽,你真以为可以骗过我吗?
你难道希望我宣布独立 公开饮酒吗?
不,我喜欢现有的体系
她怎么会这么无情?
一封信都不写给我们
娜拉,她在美国
她已经和我通信很久了
你把这些瞒着我?
是莎侬的意思
读一读吧…
虽然它们可能不会令你欣慰
-娜拉! -丹纽!
娜拉?
-地主罪该万死! -把房子烧了!
把它烧掉!
月光骑士!
娜拉,快出去!
-哦,那些信! -别管信,娜拉
-跟我来 -司提芬,我们在这
快,这边走
您一生的收藏都毁于一旦
我真的为您的损失痛心
我们就这样完了吗?
-我们变成穷人了吗? -不是的,先生
您还有土地和债券
这已经不是昔日的爱尔兰了
我们的女儿已经陷入绝境 我们必须去帮她
莎侬?
她…
她这几个月来一直在波士顿
那我们应该去那里找她
那边那个,继续干活
不干活就没工钱
把那些鸡毛拔乾净
快干活!
我认为工厂里最漂亮的红发女郎…
是约瑟的妹妹
-约瑟,你不介意我这样说吧? -小子,你随便说吧
但我警告你 那个红头发丫头可不好惹
快干活!
你这丑鬼,把你的脏手拿开
我扣你一天的工钱
来吧,再骂呀
猪
明天的工钱也没了
够了吗?
把星期五的也扣掉吧 你这没骨气的小矮子
不好惹吧,小子们?
你看什么呢?
我只是搞不懂你在干什么
-很明显,我在洗衣服 -原来如此
你知道为什么会洗这么久吗?
你有没有注意到我的衣服…
洗了挂起来,结束了
你的才能令我震惊
站一边
要洗衣服,手就得沾到水
首先,把搓板这样放好
右手拿肥皂,左手拿衣服
把肥皂在衣服上摩擦两次…
像这样
然后把衣服沾些水,拿出搓洗
沾水,搓洗,沾水,搓洗
再沾水,搓洗,然后拿出来
如果还是不乾净
继续搓洗
沾水,搓洗
一直边沾水,边搓洗…
直到完全洗净
三十,四十…
四十五,五十
你这么会数钱,应该成为银行家
哦,过奖
莎侬,谢谢你
你还未算过旅行需要多少钱吧
如果讲讲价钱 不到25美金就可以买辆马车
买马具倒是要花一笔钱
马衔,辕
辕,项圈,缰绳
头头是道嘛
你存了多少钱了
你还想去俄克拉荷马的土地竞赛吗?
-我会去的 -哈!了不起!
莎侬,你真行
你怎么不回爱尔兰? 给你父母写信要钱吧
他们会原谅你的一时糊涂
美国可能不是我想像的那样
但如果我回爱尔兰,我就不会-
不会什么?
我说过我一定会到达那里的 我自己去
-你需要有补给 -当然.衣服,食物
枪和弹药
一提到枪,我就想起司提芬.蔡司
嗳
摆脱了那个势利小人算你走运
他不是那么坏的 你不如我这样了解他
我对他了解够多了
他敬重我,崇拜我
若地上有滩泥,他会铺上他的外套 让我走过
你是朝向东边的吗?
我朝向东边
好吧
马上就好了
感谢主
关灯!
我好了!
莎侬,晚安
约瑟?
什么?
我到底美不美?
我有生以来从未见过 像你这么美的女子
好
再来比一场.需要再找个挑战者
这位今晚还未被击败过
先生,你一定能打败他 一看你就是个赢家
-我和他打! -哦,约瑟
不,不对! 约瑟,这俱乐部有规矩的
踩在线上.等我发信号才开始
先生们,踩线!
不许踢,不许咬,不许抓眼睛!
农夫,来打我吧!
把脚放到线上
-就这样 -踩线!
踩在线上
“胆小鬼”,上来呀!
快上!
上啊,斗士!
停!约瑟,你赢了!
太精彩了!我就知道你行
姑娘们,跳波利舞吧
-你怎么称呼? -约瑟.丹诺利
对,约瑟.丹诺利
你把那家伙打得一塌糊涂
高登,给这个斗士拿烟来
凯利,那孩子是谁呀?
-他有一套新的拳击方式 -他的确很狡猾
约瑟,伯科先生是市议会议员 过来握握手
伯科先生,我可以和你握手…
不过不是友好的.我是来击拳的
-我还没打完呢 -凯利,这孩子生气勃勃呢
如果我找个意大利人 你能和他打吗?
我会和你找来的任何人打
迈克,迈克!
德沫狄,你的声音什么时候能变呢?
-又来了一位拳师 -带他来
我会在你身上押注
先生们,下注了
凯利,这孩子胃口不小
先生们,踩线.约瑟
没事.今晚我觉得好极了
站稳了,小无赖
约瑟!
-怎么啦? -帮我扶他上床
你浑身是血,怎么回事?
他打了职业拳击,不过会没事的
他里头有一团火需要释放一下
那么你是哪位?
我是格雷丝,在社交俱乐部工作
我今晚打的很棒,是吧?
你把所有人都打败了
不过现在别说话
睡觉吧
我要和你谈谈
-你是他的妹妹吧? -嗯
除了魔鬼一样的英俊和坚毅 他是怎样的人?
-他喜怒无常 -这个我信
他充满激情和勇气,是不是?
不是的,他其实很乏味
乏味? 不知道你交往的男人是怎样的
他可绝不是乏味的那种
嗯,他那体格
我们那些女孩子 看他的屁股都看呆了
格雷丝,晚安
-你能否告诉他,我- -幸会
-我只是想- -晚安,格雷丝
她是格雷丝
她介绍过了
-她是跳波利舞的 -现在别想她了
躺在那,别动
你看我的靴子里
4美金.比拔一个月鸡毛赚的还多
入冬以前我就能赚到买车马的钱…
不必拔鸡毛
还有别的方法去俄克拉荷马的
真希望你能听到他们为我喝彩
棒极了
真辉煌
先生们,踩线!
太慢了!
一拳打他胸,再一拳打他脸
等他转过来,你先躲开他的攻击
瞧瞧,他们就会站在那里打
加油啊!
-约瑟,你好啊 -卡拉,你好
穿戴起来很像绅士
女士们,你们好吗?
-莎侬 -约瑟
那个约瑟.丹诺利是个英俊少年
既然他的拳头整晚不倒 想像一下他的老二会怎么样?
买旧鞋啦,女士
快看哪!
看哪,波浪袖
是法国巴黎货
这么美丽时髦
对不起!
阿哈!对不起
连她的狗都装模作样的
看,是你大名鼎鼎的哥哥
该死的,他又买了一顶新帽子
-明天见 -再见,奥丽馥
-莎侬,你好 -约瑟,你好
你觉得怎么样?喜欢吗?
-喜欢我的帽子吗? -不,根本不喜欢
我要去问别人
-你喜欢我的帽子吗? -这帽子真漂亮…
-还有昨晚的拳赛很精彩 -我很高兴你喜欢
她内裤还没穿上我就走了
等等,他来了
我的好孩子,又壮又帅
-你好吗? -好极了,迈克
-你们好,小子们 -伯科先生要和你说话
战无不胜的约瑟.丹诺利
-他是战神转世 -对,是的
那个小甜妹有一双玉腿
你说话小心点
不许和伯科先生这么讲话
凯利,别计较
这是生意 这孩子是我们手上的王牌
听着.我要你去和一个人比赛
那是个该死的意大利人 我要你去给他放血
我去和他比试,我会赢的
但是我并不属于你们这些人
我只为我自己而战
你以为你在干嘛?耀武扬威啊?
伯科先生在波士顿极有势力 我需要他的人脉
我不会和你们一样拍他马屁的
你喜欢你的西装吧?
是不是?
你喜欢有个栖息之所吧?
小子,我是你的衣食父母
惹恼了我,你什么都不是
你这无知的爱尔兰佬!
告诉你怎么做就怎么做 否则把你扔出去…
到那时没人敢收容你
懂了吗?
懂了
好
伯科先生,一定是一场精彩的比赛
好,我就喜欢听这样的话
莎侬?
约瑟,我喝醉了
你刚离开我,怎么就醉了呢?
她正一杯接一杯的喝呢
喝完这杯
我说不定还要再喝一杯
莎侬,你来美国就是要赶时髦
很高兴你如愿以偿
-丹诺利先生,你变了 -你是说进步了
不,变了
看你那些傻傻的帽子
你胡乱花钱 永远都到不了俄克拉荷马
以我现在的发展情况 他们会把土地献给我的
你已经变成了势利小人
约瑟?
约瑟!
对不起,醉妞
格雷丝,你好
明天在教堂见好吗?
真是庄严神圣
我们可以坐一起
-再见 -再见
她那大胸去教堂不太合适吧
在主的面前所有胸脯都是平等的
那小荡妇进了告解室就会出不来
格雷丝不是荡妇.她是跳波利舞的
那不是舞蹈.不过是宽衣解带而已
我想如果你要求,她会脱的
她可能会吧
她脱过吗?
-让我想一下 -脱过吗?
好好想吧,如果你还有大脑的话!
龙头大哥和他的人把你当傻瓜
他们尊重我
-他们才不尊重你 -够了
你不过是他们的摇钱树罢了
我说过够了
你任他们把你当成俎上肉
-他们不过在利用你 -你说够了吗?
不,把我放下
不,不!
告诉我你喜欢我的帽子
你没戴帽子
-说你喜欢我的帽子! -你没戴帽子
快说!
莎侬,你为什么不说呢?
为什么你就不能说 喜欢我的帽子和衣服呢?
这是我赚来的!
我干得很不错
别碰我
你去玩弄那个大奶子的荡妇吧
我比你赚钱多所以你嫉妒我
你看着吧 我也可和你一样快的赚钱
莎侬?莎侬!
你上了她就没这么多事了
她是我妹妹
那我就是你妈
-约瑟? -你们每次离开之前
一定要清理房间
-茉莉? -最后一次警告
-迈克在找你呢 -莎侬在哪?
-今晚是一场大战 -她今天下班后没回来
-俱乐部里已经座无虚席了 -你看到她了吗?
-她在那,莎侬在那! -哪?
意大利万岁!
约瑟,教训他们一下
为爱尔兰而战,约瑟!
莎侬,不能这样!
你的自尊哪去了?
约瑟,少管闲事
你每晚被打得头破血流 有什么差别吗?
差别大了!
快点,观众要把场子拆了
不比了!
进去打,我已经押了一百美金
别指望了
我押二百,赢的钱分给你
二百美金,约瑟!
-什么? -听到了吗?赢钱分给你
-不! -约瑟?
-答应 -答应?
-我以为你不喜欢我击拳 -可这是一大笔钱啊
你以前为小钱击拳,这次是一大笔!
约瑟!约瑟!
我也押同样的注
抛开你那固执的自尊 你会拥有俄克拉荷马的
那时你再也不用为他们击拳了
这样我们就可以离开这里
我们?
哦,你
我是指你
来吧,让他们见识一下
约瑟,打这个意大利佬
往后点,往后站!
来吧,小子
先生们,这是一场生死决战
允许下边注,一方倒地即分胜负
比赛开始,先生们
上啊,斗士!左勾拳
好,上!
约瑟!
凯利,我看胜利在望了
如果有小甜妹会更够味
伯科先生要你去陪陪
我对伯科先生没兴趣
你求我帮忙,总该有所报答吧
双方向前,继续打
他到底在干什么?
伯科,把你的手拿开
-这里牵涉一大笔钱呢 -脏猪!
回去!你想犯规罚出吗?
-莎侬? -放下他!
莎侬!
胆小鬼,你在输我的钱
进去打!不许犯规!
躲开!
站起来,约瑟!继续呀!
约瑟!
-不! -站起来,约瑟!
站起来,站起来!
站起来,我押的钱你输不起
-站起来! -他败了
约瑟!
对不起
闭嘴!
把这个输家赶出我的俱乐部
你有没有说我们在杰佛逊街?
杰佛逊街六号
-一定要让他们都听到 -在南面
她家人已经从爱尔兰到波士顿了
他们提供酬金
你见过这样一个女孩吗?
去找她,现在就去
我得事事都替你做吗?
我们找到她了,就在这里
从这些醉鬼那得不到任何消息
如果你见到这个女孩 她家人在杰佛逊街等她
杰佛逊街六号
约瑟,你怎么了?
莎侬?
莎侬
斗士,进来吧
这是我们赚的钱
这里的每一分钱都从我这儿来的
把他赶走
不许碰她
你完了,斗士
不许你在这工作,击拳 什么都不许
你这乞丐,滚开!
真不幸 你第一次来找我我就预料到了
不,别打他!
不!
别-
茉莉.凯,这两个人被驱逐了
你多留他们一晚 我就关了你的妓院
走吧!
约瑟,太冷了
-喂! -先生,需要帮工吗?
-走开吧! -我们没饭吃.我愿以工作换口饭吃
我不雇用爱尔兰人!
我们已经三天没吃饭了 看在上帝的份上
我不雇爱尔兰人!滚开
约瑟,我不能再走下去了
我知道
已经走了这么多路,这么多天
我们不能这样下去了
我想这所房子是空的
看
一棵树
吃的!
这里有吃的
约瑟,看看我们俩
从未想到会落到这种地步
不过我们知道有一片乐土
莎侬…
坐下
坐在这个漂亮的桌子旁
不行,我们现在是窃贼
请坐,我要你假装
请坐,我来侍候你
今晚,请你用餐
约瑟,不要侍候我.坐下吧
和我一起坐下
让我们假装…
这房子是我们的
你是我的丈夫,我是你的妻子
坐下
约瑟
你有没有想过 你梦想的土地是什么样的?
嗳
我的土地是,高高的牧草…
连绵起伏的草原
我的土地上要有溪流
也许还要有树
肥沃的黑土
地里没有石头
绿色的草原和溪流
它们挺相配的,是吧?
是的
其实它们是不可分割的
假装…
你爱我
我假装爱你
我也假装爱你
什么声音?
那是谁?
滚出我的房子!
不!
-莎侬! -警察!警察!
快叫警察!
救人啊!
这个女孩需要帮助! 让我们进去吧?
这是科斯迪家吗?
莎侬
让我们进去
快去找医生
靠边.你的脏手会令她感染的
你怎么想的? 你以为可以爬到她的阶层吗?
枪伤!
嗳
天啊,看看她!
-她会复原吗? -在这里会的
伤口在肩上.必须清洗
莎侬,我-
你现在安全了
在这里
你会好起来的
好好照顾她
科斯迪先生,医生来了 发生了可怕的事情
-医生,什么事? -科斯迪先生,是您的女儿
-莎侬?她来了? -她怎么啦?
障碍清除了!把泥沙清理一下
喂,爱尔兰佬,过来搬石头!
快,加紧工作!
躲开!洞内引爆!
孩子们,自己找个掩体 我们正在洞内爆破
喂,你,洞里要爆炸了!
约瑟
水!
有人要水吗?
要水吗?
看哪… 那些马车都是去俄克拉荷马的
如果我像你这么年轻 我就和他们一起去
我没兴趣
我从前有过女人
但因为我没钱她就走了
这就是美国.没钱就什么都不是
我当初不应该来这里
小子们,别想女人了 还有工作要做呢
-爸,是你吗? -约瑟!
孩子,你好像过得不太好
爸,我想你
他们说,没有土地的人毫无价值
土地是一个人的灵魂
总有一天我会耕作自己的土地
如果你能有那一天,你的老爸…
会含笑九泉的
小子们,别下车 我们只是停车加水
看,那些拓荒者
他们是去俄克拉荷马拓荒
他们只是浪费时间 没有那么多土地可分的
大概百分之一的人能碰上运气
其他的人都是做梦
以为会得到免费土地
喂,爱尔兰人?
爱尔兰佬,你去哪里?
我走错路了!
俄克拉荷马地区
让开了!
农夫,牧民,拓荒移民
这台钻井机是现代美国工业的结晶
过来看看,不会咬你的 只不过很现代而已
也许你明天就能得到土地
但没有水在荒野上就无法生存
土地办公室
乡亲们,土地已经分块标记了
你骑马圈地,拔掉标记 然后钉下你自己的桩标
竞赛明天中午开始
再说一遍,土地已经分块标记了
哪里可以买到马?
牛仔,你有点晚了
没有选择余地了
这是匹劣马
那是匹烈马
知道有什么区别吗?
我想我知道的
劣马很可靠
烈马跑得更快
听上去不错.越快越好
不好说它会怎样
那个野杂种可能会 把你载到加拿大去
往后站!
我就要这匹可靠的马
我也会的
约瑟,去夺一块好地
拉佛,谢谢
我着魔了
主啊,我是着魔了
如果手不沾水衣服就洗不乾净
这个天杀的地方一点秩序都没有
这样,拿着肥皂,沾水,搓洗
-沾水,搓洗? -对,就这样
娜拉,娜拉?
我中枪了
中枪?
哦,是有人向我射击
是骑兵队的人
我们越过了起跑线,犯法了
丹纽.科斯迪,我不许你明天…
去参加那场粗鄙的竞赛!
西部荒野很适合我
我说不定会做出什么事呢
莎侬?
莎侬,我找到了
向西三十多公里处简直是天堂
你一定会喜欢的 这里的土地乾燥多灰
但我们将来的地方有一条小溪…
起伏的山丘上长着茂密的牧草
这正是你梦想中的土地
对不起,司提芬
你在生我的气吗?
当然.我以为这是我们共同的事
我不能带你去,太危险
-我不怕危险 -别小孩子气了
你父母和我来这里 不正是因为你要来吗?
我们两人明天肩并肩一起参赛
我们将拥有我们的土地 然后结婚,定居
莎侬,你希望安顿下来,是吧?
是
我是希望安顿下来
这样好多了
我不喜欢看到你生气
你本来不是这样的
莎侬,你好
我想到会在这见到你
我知道会的
我没想到 我以为你一直住在波士顿
你看上去气色很好
我和我家人一起来的
-我们坐火车来的 -我也是坐火车来的
我猜你明天会参加竞赛吧
我一直说…
我会拥有自己的土地
我甚至买了一匹良马
约瑟,时过境迁了,不是吗?
所有的事都圆满解决了
你同意吗?
是的
祝你明天好运
嗳
莎侬,祝好运
莎侬.科斯迪?
你从不放弃的
你在爱尔兰时就有自己的目标
你现在已经在这了
莎侬,你真行
你真了不起
小子,乡村景色很美是吧?
我已经为我和莎侬找到了 一块完美的土地
几乎和她描述的一模一样
是她梦里的乐土
恭喜
你到底在这里干什么?
她受伤时你把她交给我 现在你以为你可以和她讲话了!
离她远点,听到了吗?
小子,明天的竞赛会很混乱的
或许有人会中枪的
她美丽的眼睛
是可怕的咒语
他刚死去三天
她就拿着他的钱跑了
他们两个已经选好了土地
她的梦中乐土
过去几个月,我一直想忘掉她
同时我却又铺设了…
载她来此的铁轨
你们见鬼去吧!我会有自己的土地
这就是我今晚的想法
明天我为自己而参赛
还有我的马
我的老天…
神仙保佑
这匹马是我见过最老的一匹马
1893年9月16日
马上就到中午了 我们不要错过拍照
-好了 -准备好了吗?
约瑟,骑稳了
我卖给他的马
别被它吓坏了,牛仔
娜拉,我们违法了
-我不喜欢你发号司令 -你必须听我的
听着
把这桩插到那边地上
这就是你的工作.到时我告诉你
同时我会骑马在这里转圈的
这马要汗流浃背,最好是被累死
-懂了吗? -懂了
但我们不需要这么多土地
这里很可怕
我们没事的
假装我们并非行将就木 而是刚刚开始生活
有人要买刺马钉吗?
对不起
小子,竞赛是往那边跑
把马扔了,找头驴吧
约瑟?
抓住马衔
莎侬?
-准备好了吗? -准备
喂,他往哪跑?
开枪射他!
开枪!
那边!
我不想和你打架
上帝保佑我们! 丹纽,他们来了
伙伴,准备好,假装上气不接下气
假装?我的心都快跳出来了
我的天,娜拉!太刺激了
娜拉,马上动手!
就是那!
快,快点!
莎侬,快点!
快,快!
司提芬!
莎侬,起来,抓住缰绳!
莎侬,你没事吧?
你没事吧?
约瑟,快走!
快跑!
去夺你的土地!
这里不是爱尔兰,傲慢的狗杂种
这片土地是我的!
命里注定是我的!
约瑟,快呀,认领你的土地!
莎侬!
-认领! -司提芬!
约瑟,小心!
不,约瑟!
天哪,约瑟!
莎侬?
-约瑟! -别碰他
-走开! -莎侬,听我说!
走开!
约瑟?
约瑟
约瑟,看着我.看着我
不,躺着别动
莎侬?
别这样
这是你的选择
约瑟,看着我
看着我!看着我
-约瑟,看着我 -我觉得我快要死了
不,你看着我的眼睛!
-莎侬? -不,你不会死的
看哪,你终于有自己的土地了
没有了你,世界上所有的土地 对我来说都没有意义
约瑟,嘘…
我一直要向你证明自己
但读书写字的事我一点都不懂…
还有太阳、月亮什么的-
我只知道…
约瑟爱莎侬
这对我来说是最重要的
-嗨,莎侬 -约瑟,不
-莎侬 -不!不要离开我
不,约瑟,不!
-约瑟,看着我 -莎侬
约瑟,求你别离开我
别孤零零的留下我一个人
约瑟?约瑟,不要
约瑟.约瑟,不!
不!
求求你
不,回来呀,求求你!
别离开我
约瑟,不!
这是我们共同的梦呀
没有你我要这些做什么?
约瑟
我是爱你的
我第一次见到你就爱上你了
约瑟
我也常在想你是否爱我
怎么?约瑟
你不是死了吗!
嗳
但我向你保证,我不会再死了